IKSV

İstanbul Bienali her hafta iki filmi erişime açacak

İSTANBUL (AA)- Yeni tip koronavirüs tedbirleri kapsamında İstanbul Kültür Sanat Vakfı (İKSV) tarafından düzenlenen İstanbul Bienal’i bünyesinde her cuma kısa filmler sinemaseverlerle buluşacak.

Bienal’e katılan sanatçılarla işbirliği halinde her cuma gerçekleştirilecek programda, iki sanatçı filmi “bienal.iksv.org” adresinden 7 günlüğüne erişime açılacak.

Konuya ilişkin İKSV’den yapılan açıklamada, şu ifadelere yer verildi:

“İstanbul Bienali, 33 yıllık serüveninde türlü dalgalanmalar ve belirsizliklere karşı sanatı yanına alıp her zaman yeni yeşeren düşüncelerin, heyecanların, merakların izini takip etti. Dünyanın dört bir yanında hayatımızın sınırlarını yeniden belirlediğimiz bu dönem, çevremizle ve kendimizle kurduğumuz ilişkiyi gözden geçirmek için de bir alan sağlıyor. Bizler bu dönemde sanatın daha yaygın bir erişim imkanı bulacağını umuyor, hayal dünyasının fiziksel sınırlarla belirlenemeyecek ölçüde zengin olduğunu hatırlıyoruz. Daha önce İstanbul Bienallerine katılan sanatçılarla işbirliği halinde, her cuma iki sanatçı filmini 7 günlüğüne dijital erişime açıyoruz.”

Film seçkisinde aralarında Halil Altındere, Francis Alys, Volkan Aslan, Ozan Atalan, Alper Aydın, Rossella Biscotti, Kristina Buch, Vajiko Chachkhiani, Jonathas de Andrade, Elmas Deniz, Jonah Freeman ve Justin Lowe, Jorge Galindo ve Santiago Sierra, Theaster Gates, Suzanne Husky, Pierre Huyghe, Emre Hüner, Rashid Johnson, Armin Linke, Maider Lopez, Basim Magdy, Melvin Moti, Georgie Nettell, Erkan Özgen, Zeyno Pekünlü, Cheng Ran, Mika Rottenberg, Pelin Tan ve Anton Vidokle, Kaari Upson, Adrian Villar Rojas ve Phillip Zach’ın bulunduğu sanatçıların yapımları yer alıyor.

Seçki kapsamında bu hafta Mısırlı senarist ve yönetmen Basim Magdy’nin 2011 yapımı “Dünyayı Anlamak İçin 13 Temel Kural” filmi ile Volkan Aslan’ın 2017 tarihli “Evim Evim Güzel Evim” başlıklı video enstalasyonu izlenime sunuluyor.

Muhabir: Aişe Hümeyra Bulovalı

“2020 Talat Sait Halman Çeviri Ödülü”

İSTANBUL (AA) – İstanbul Kültür Sanat Vakfı (İKSV) tarafından verilen "Talat Sait Halman Çeviri Ödülü" bu yıl, Ebru Erbaş ve Kamil Kayhan Yükseler arasında paylaştırıldı.

Salon İKSV'de düzenlenen ödül törenine, İKSV Yönetim Kurulu Başkanı Bülent Eczacıbaşı ve İKSV Genel Müdürü Görgün Taner'in yanı sıra çok sayıda çevirmen ve yazar katıldı.

Nitelikli edebiyat çevirilerini desteklemek amacıyla takdim edilen ödüle, Mathias Énard’ın "Pusula" kitabını çeviren Ebru Erbaş ve Leonid Andreyev'in "Kızıl Kahkaha" adlı eserini çeviren Kamil Kayhan Yükseler layık görüldü.

– "Bu ödülü önemsiyorum"

Bülent Eczacıbaşı, İKSV olarak kültürel yaşamı geliştirmek adına farklı programlar yürüttüklerini belirterek, "Yarışmalarımız, ödüllerimiz ve yarattığımız fonlarla kültür üretimini destekliyoruz. Bu yıl beşinci kez sunacağımız Talat Sait Halman Çeviri Ödülü de vakfımızın bu yöndeki çabalarının bir parçasıdır." dedi.

Eczacıbaşı, Halman'ın ismini çeviri alanında yeni ve başarılı örnekleri destekleyerek yaşatmaktan mutluluk duyduğunu ifade ederek, seçici kurula ve başvuru yapan çevirmenlere teşekkür etti.

Seçici kurul başkanı Doğan Hızlan, çeviri alanında ödül verilmesini çok değerli bulduğunu vurgulayarak, "Rönesans'tan bu yana çevirinin kültür hayatında nasıl bir yeri olduğunu biliyoruz. Cumhuriyetin ilanından sonra yapılan ilk işlerden birisi Tercüme Dergisi'ni çıkarmak, tercüme bürosu kurmaktı. Bu açıdan da bu ödülü önemsiyorum." diye konuştu.

Doğan Hızlan başkanlığında, yazar ve çevirmen Sevin Okyay, Ayşe Sarısayın, Yiğit Bener ve Kaya Genç'ten oluşan seçici kurul, 20 bin lira değerindeki ödülü, Mathias Énard’ın "Pusula" kitabını çeviren Ebru Erbaş ve Leonid Andreyev'in "Kızıl Kahkaha" adlı eserini çeviren Kamil Kayhan Yükseler arasında paylaştırdı.

Türkiye'nin ilk Kültür Bakanı ve 2008-2014 arasında İKSV Mütevelliler Kurulu Başkanı olarak görev yapan, 2014 yılında yaşamını yitiren Talat Sait Halman anısına bu yıl beşincisi verilen ödüle, Almanca, İspanyolca, Fransızca, Rusça, İtalyanca, Hırvatça ve Norveççeden Türkçeye çevrilmiş çok sayıda eserle başvuruldu.

5. İstanbul Tasarım Bienali tanıtım toplantısı yapıldı

İSTANBUL (AA) – İstanbul Kültür Sanat Vakfı (İKSV) tarafından düzenlenen 5. İstanbul Tasarım Bienali'nin başlığı "Empatiye Dönüş: birden fazlası için tasarım" olarak açıklandı.

Salon İKSV'de gerçekleştirilen tanıtım toplantısına, İstanbul Tasarım Bienali Direktörü Deniz Ova ve 5. İstanbul Tasarım Bienali küratörü Mariana Pestana'nın yanı sıra basın mensupları, akademisyenler ve tasarım ve ilgili alanlardan profesyoneller katıldı.

Toplantıda konuşan Ova, İstanbul Tasarım Bienali'nin diyalogların ve alternatif ağların kurulması için zemin yarattığını belirterek, "İş birlikleri ve aracılıklarıyla bağlantılar yaratıyor. Tasarım endüstrisine dolaylı yoldan katkıda bulunan bienal projeleri aynı zamanda tasarım söylemlerinin ilerlemesiyle ilgili fikirleri uygulamaya dönüştürmek için katalizör görevi görüyor." dedi.

Tasarım Bienalini düzenlemekteki amaçlarının tasarım alanında farkındalık yaratmak olduğunu ifade eden Ova, "Seyircilerimize, profesyonel dünyaya ve akademiye günümüzün dünyasının yeni koşullarını tartışabileceğimiz yeni bir platform yaratmayı hedefliyoruz." diye konuşuyoruz.

Ova, İstanbul Tasarım Bienali'nin tasarım etkinliklerinin doğasına aykırı bir meydan okuyuşa sahip olduğunu aktararak, bu alanda ezber bozan fikirlerle izleyiciye yeni deneyimler sağlamayı hedeflediğini söyledi.

5. İstanbul Tasarım Bienali'nin temasını açıklayan küratör Pestana ise bu yıl odaklandıkları kavramın empati olduğunu hatırlatarak, "Bienal empati sözcüğüne dönerken tasarım için hislerle, tesirlerle ve ilişkilerle ilgilenen yeni bir rol hayal etmek istiyor. İnsan sonrası felsefi bakışının etkin olduğu günümüz koşullarını ve güncel teknolojik ufku dikkate aldığımızda, bu yaklaşımlar yepyeni bir potansiyel kazanıyor." değerlendirmesinde bulundu.

Pestana, empati temasıyla gerçekleşecek 5. İstanbul Tasarım Bienali'nin kapsamını, bir bakış açısından, bir boyuttan ve bir bedenden fazlası için yapılan tasarımlar olarak açıkladı.

– "Mutfak" bölümü ilhamını sofradan alıyor

Bienal'in, "Mutfak" ve "Gözlemevi" başlığı altında sergilerin yer alacağı iki ayrı mekana yayılacağını dile getiren Pestana, şu bilgileri verdi:

"Bir mutfakta toplumsal, ekonomik ve kentsel dinamikler gözlemlenebilir. Mutfakta dil, hem tatmak hem de sohbet etmek için kullanılır. Bu programda mutfak hem gerçek hem de mecazi anlamıyla kullanılacak. Program ilhamını, üzerine yemek konulan bir yaygı ya da masa anlamına gelse de daha çok bir tür birliktelik halini çağrıştıran 'sofra' sözcüğünün kültürel öneminden alıyor. Gözlemevi bölümü ise ana sergiye ev sahipliği yapmanın yanı sıra günümüz dünyasının empati pratiklerinin izleneceği, kaydedileceği ve icra edileceği bir platform oluşturacak. Mekan, birden fazla bakış açısı, birden fazla boyut ve birden fazla beden için onlardan hareket ederek ve onlarla birlikte yapılan tasarımı yansıtan araçlar, cihazlar, enstalasyonlar ve başka objeler içerecek."

26 Eylül- 8 Kasım 2020 tarihleri arasında gerçekleştirilecek 5. İstanbul Tasarım Bienali'nde Billie Muraben asistan küratör ve editör yardımcısı, Sumitra Upham da programlar küratörü olarak görev alacak.

Bienalin sergi tasarımını İstanbul merkezli kolektif Future Anecdotes üstlenirken, grafik tasarım Porto merkezli Studio Maria Joao Macedo imzasını taşıyacak.

İstanbul bu hafta 'kültür sanat'a doyacak

İSTANBUL (AA) – İstanbul Kültür Sanat Vakfı (İKSV) tarafından düzenlenen ve 14 Eylül’de başlayan “16. İstanbul Bienali”, Mimar Sinan Güzel Sanatlar Üniversitesi İstanbul Resim ve Heykel Müzesi’nin Tophane’deki yeni binasının yanı sıra Pera Müzesi ve Büyükada’daki farklı mekanlarda sanatseverleri ağırlamaya devam ediyor. 25 ülkeden 56 sanatçının 220’den fazla eserinin sergilendiği bienal, 10 Kasım’a kadar sürecek.

Anadolu Ajansının (AA) global iletişim ortağı olduğu “38. Uluslararası İstanbul Kitap Fuarı”, bu yıl “Edebiyatımızda 50 Kuşağı” ana temasıyla TÜYAP Fuar ve Kongre Merkezi-Büyükçekmece’de ziyaretçilerini ağırlayacak.

Yurt içinden ve yurt dışından 800’ün üzerinde yayıneviyle sivil toplum kuruluşunun katıldığı fuar, 10 Kasım’a kadar gezilebilecek. Fuar boyunca panel, söyleşi, şiir dinletisi ve çocuk atölyelerinden oluşan kültür etkinlikleriyle imza günlerinde yüzlerce yazar okurlarıyla buluşacak.

Şehir Tiyatrolarından bu hafta 9 oyun

İstanbul Büyükşehir Belediyesi Şehir Tiyatrolarında bu hafta 9 oyun sahnelenecek. Tiyatroseverler, 6-9 Kasım’da Harbiye Muhsin Ertuğrul Sahnesi’nde John Patrick’in kaleme aldığı “Tatlı Kaçık”, Fatih Reşat Nuri Sahnesi’nde Meşrutiyet dönemi tiyatrosunun öncü ismi İbnürrefik Ahmet Sekizinci’nin oyunu “Hisse-i Şayia” (Bir Evlilik Komedisi), Kağıthane Sadabad Sahnesi’nde Carlo Goldoni’nin kaleme aldığı Aslı Öngören’in yönettiği “İki Efendi’nin Kuşağı”nı izleyebilecek.

Aynı tarihlerde Kadıköy Haldun Taner Sahnesi’nde İspanya iç savaşında Franco rejimi tarafından rehin alınan iki varyete oyuncusu Carmela ve Paulino’nın hikayesini anlatan “Ay Carmela”, Üsküdar Musahipzade Celal Sahnesi’nde Sadık Şendil’in unutulmaz eseri “Bizim Aile”, Ümraniye Sahnesi’nde Osmanlı’nın Sherlock Holmes’u diye anılan Komiser Avni’nin maceralarını anlatan “Amanvermez Avni”, Gaziosmanpaşa Sahnesi’nde Noel Coward’ın yazdığı “Ben Çağırmadım”, Üsküdar Kerem Yılmazer Sahnesi’nde ise Gönül Kıvılcım’ın yazdığı “Can Yeleği” sahnelenecek.

Haldun Dormen’in yönettiği “Şahane Züğürtler” oyunu, 7-9 Kasım’da Sultangazi Hoca Ahmet Yesevi Sahnesi’nde sahneye koyulacak.

Devlet Tiyatrolarında bu hafta 8 oyun sahnelenecek

İstanbul Devlet Tiyatrosu’nda 5 – 9 Kasım arasında Mecidiyeköy Büyük Sahne’de Patrick Süskind’in kaleme aldığı “Kontrbas”, Cevahir Sahneleri Salon 1’de “Hırçın Kız”, Üsküdar Stüdyo Sahne’de “Filozof Ahmed”, Kozyatağı Kültür Merkezi’nde “Kosovalı Peer Gynt” izleyiciyle buluşacak. Ayrıca 5-10 Kasım’da Üsküdar Tekel Sahnesi’nde “Kaçış 3: Kıyamete Çağrı”, Mecidiyeköy Stüdyo Sahne’de “Bir Nefes Dede Korkut”, 7-9 Kasım’da ise Garibaldi Salon 2’de Zafer Algöz’ün yönettiği “Aziz Dostum Çehov” eseri sunulacak.

“Siz Ne Dersiniz” adlı çocuk oyunu ise Zeytinburnu Kültür Merkezi’nde 9-10 Kasım’da minik seyircilerle buluşacak.

Konserler, müzikaller

İstanbul Devlet Opera ve Balesi (İDOB), 5 ve 7 Kasım’da “Dans Trio” balesini, İtalyan besteci Giuseppe Verdi’nin dört solist, koro ve orkestra için bestelediği “Messa Da Requiem” ise 9-10 Kasım’da Kadıköy Süreyya Operası’nda izlenebilecek.

Cemal Reşit Rey Konser Salonu’nda 4 Kasım’da Hakan Şensoy’un yönetiminde “Bukalemun Projesi” adlı Anadolu rock konseri, 6 Kasım’da CRR Türk Müziği Topluluğu konseri, 8 Kasım’da İstanbul Devlet Senfoni Orkestrası’nın Atatürk’ü anma konseri, 9 Kasım’da ise Burak Bilgili, Karen Gardeazabal ve Gökhan Aybulus’un sahne alacağı “Şan Resitali” gerçekleşecek.

Zorlu Performans Sanatları Merkezi’nde (PSM) 9-10 Kasım’da “Alice Müzikali” ile Zorlu Çocuk Tiyatrosu’nun “Karton Şehir” oyunları, 10 Kasım’da da Serkan Salihoğlu’nun yönettiği “Hakikat, Elbet Bir Gün” oyunu sahnelenecek.

İstanbul Kültür Üniversitesi (İKÜ), “Benim Adım Feuerbach” adlı oyunuyla usta oyuncu Selçuk Yöntem’i konuk edecek. Yöntem’in başrolde yer aldığı oyun, 7 Kasım’da Akıngüç Oditoryumu ve Sanat Merkezi’nde izlenebilecek.

Filistin ve Lübnan mülteci kamplarında yaşayan Filistinli çocuklara müzik eğitimi veren Al-Kamandjati Derneği, Yunus Emre Enstitüsü öncülüğünde, 5 Kasım’da Zeytinburnu Kültür ve Sanat Merkezi’nde “Kardeşlik Ezgileri Konseri” verecek.

Sergiler

Anadolu Ajansının (AA) düzenlediği uluslararası haber fotoğrafı yarışması Istanbul Photo Awards 2019’da ödül alan fotoğrafların yer aldığı sergi, 25 Kasım’a kadar Beyoğlu Belediyesi başkanlık binası sergi salonunda gezilebilecek. Istanbul Photo Awards 2019’un İstanbul Sabiha Gökçen Uluslararası Havalimanı’nda açılan sergisi de 30 Kasım’a kadar ziyarete açık olacak.

Ressam Özdemir Altan’ın ilk kez sanatseverlerle buluşacak olan kolajları, 7 Kasım- 3 Aralık arasında Kadıköy’de Galeri Ark’da görülebilecek.

Marian Brehmer’in fotoğraflarından oluşan “Kutsalı Karşılamak” başlıklı ilk sergisi, hafta boyunca Üsküdar Abbara Kahve’de sergilenecek.